В Genshin Impact есть чат, а в чате есть фильтр, меняющий запрещённые выражения на звёздочки. Там попадаются нежданные вещи: к примеру, кому-то весьма не понравилось слово «слова».
Примеры запрещенных сочетаний букв, если судить по разным донесениям:
- Hong Kong,
- Taiwan,
- Putin,
- Hitler,
- Stalin,
- Falun Gong,
- words,
- enemies,
- want me to,
- 1s («секундочку»),
- so close,
- freak.
Here is a clip I just recorded. Just in case if this changes for whatever reason here is recorded proof. The entire word «Kong» has been censored in Genshin Impact. pic.twitter.com/JCWjOEUBaf
— Kazuma Hashimoto (@JusticeKazzy_) October 6, 2020
Создатели Genshin Impact — китайская студия miHoYo, потому она подчиняется местным законам. А по местным законам в играх не обязано быть ничего, что могло бы, как говорит официальная формулировка, «грозить национальному единству Китая». Потому щекотливые темы вроде Гонконга и Тайваня просто вырезаются из чатов.
Чем miHoYo не угодили «слова», «неприятели» и остальные безопасные выражения, вопросец отдельный. Возможно, студия не стала придумывать перечень без помощи других и прибегла к услугам на базе постороннего словаря с списком запрещённых слов. Вообщем, кто понимает, что по сути творится в сумрачном китайском разуме!
Спец по азиатскому игровому рынку Дэниел Ахмад (Daniel Ahmad) объясняет, что номинально за пределами Китая цензуре следовать не непременно. Но это правило размеренно действует только для забугорных компаний. От китайских разрабов всё равно требуют соблюдать правила, даже когда дело касается зарубежной аудитории.
I should note.
These rules technically do not apply outside China. It’s why some Chinese games have a China ver. and a Global ver. with different content in each (and foreign developed games too).
However, it’s not always that simple for Chinese devs specifically.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) October 6, 2020
Источник: